1 00:00:21,521 --> 00:00:23,580 Het gaat niet lukken voor jullie, hè? 2 00:00:24,390 --> 00:00:28,451 - Mars is de god van de oorlog, toch? - Planeet ook. 3 00:00:29,195 --> 00:00:32,722 Ik weet dat het een planeet is. Maar de aanwijzing is 'Griekse god van de oorlog'. 4 00:00:34,000 --> 00:00:35,058 Ares. 5 00:00:37,136 --> 00:00:40,663 De Grieken noemden hem Ares. Dezelfde kerel, andere naam, dat is alles. 6 00:00:42,375 --> 00:00:44,206 Ares past. Bedankt. 7 00:00:45,344 --> 00:00:46,811 Het is allemaal goed. 8 00:00:47,313 --> 00:00:50,510 Kijk, terug op de middelbare school en zo, Ik hield van die mythen. 9 00:00:50,616 --> 00:00:52,607 Dat spul zat diep. Echt. 10 00:00:55,421 --> 00:00:56,547 Je bent wakker. 11 00:01:07,266 --> 00:01:09,598 De staat roept Omar Little, Edelachtbare. 12 00:01:13,372 --> 00:01:14,464 Flikker. 13 00:01:22,582 --> 00:01:24,914 Zweer je plechtig de waarheid te vertellen... 14 00:01:25,017 --> 00:01:27,781 de hele waarheid en niets anders dan de waarheid, dus help God? 15 00:01:27,887 --> 00:01:29,047 Dat doe ik zeker. 16 00:01:30,156 --> 00:01:34,388 - Vermeld uw naam voor de goede orde. - Omar Devon Little. 17 00:01:34,494 --> 00:01:38,692 - Meneer Little, hoe oud bent u? - Ongeveer 29, daaromtrent. 18 00:01:38,798 --> 00:01:41,926 - En waar woon je? - Geen specifieke plaats, mevrouw. 19 00:01:42,235 --> 00:01:45,602 - Ben je dakloos? - In de wind, om zo te zeggen. 20 00:01:45,805 --> 00:01:49,673 - En wat is uw beroep? - Bezigheid? 21 00:01:50,376 --> 00:01:53,436 Wat doe je precies voor de kost, Meneer Klein? 22 00:01:54,313 --> 00:01:55,541 Ik scheur en ren. 23 00:01:56,949 --> 00:01:59,884 - Jij... - Ik beroof drugsdealers. 24 00:02:03,322 --> 00:02:07,019 En hoe lang is dit precies geleden uw beroep, meneer Little? 25 00:02:07,660 --> 00:02:09,491 Ik weet het niet precies. 26 00:02:09,829 --> 00:02:12,957 durf ik te zeggen misschien ongeveer acht of negen jaar. 27 00:02:13,833 --> 00:02:17,496 Meneer Little, hoe berooft een man drugsdealers? voor acht of negen jaar... 28 00:02:17,603 --> 00:02:19,594 en leven om erover te vertellen? 29 00:02:24,744 --> 00:02:26,609 Dag voor dag, denk ik. 30 00:04:04,043 --> 00:04:05,271 Wat weten we? 31 00:04:05,378 --> 00:04:08,745 Op Sobotka heel weinig. Hij lijkt binnen zijn mogelijkheden te leven. 32 00:04:09,048 --> 00:04:12,484 Huis in Glen Burnie, afbetaalde vrachtwagen, bescheiden besparing. 33 00:04:13,119 --> 00:04:16,611 - Kredietgeschiedenis is in orde. - Er is geen flits in hem, niets dramatisch. 34 00:04:16,722 --> 00:04:18,815 Klinkt niet veel als een geldman voor mij. 35 00:04:18,924 --> 00:04:22,451 - Of misschien verbergt hij het. - De vakbond is ook een beetje versleten. 36 00:04:22,695 --> 00:04:25,255 Zij betaalden de belastingen op de vakbondszaal bijna een jaar te laat... 37 00:04:25,364 --> 00:04:27,798 en dat was pas daarna ze werden getroffen door pandrechten. 38 00:04:27,900 --> 00:04:29,299 Kijkend naar hun boeken... 39 00:04:29,402 --> 00:04:31,836 - Heb je hun boeken gedagvaard? - Dat is niet nodig. 40 00:04:31,937 --> 00:04:33,962 IBS-boeken zijn geopend aan het ministerie van Justitie... 41 00:04:34,073 --> 00:04:36,200 onder de voorwaarden van een federale afpersingszaak... 42 00:04:36,308 --> 00:04:39,243 - dat vijf jaar geleden uit New York kwam. - We hebben Washington gebeld. 43 00:04:39,345 --> 00:04:42,837 Ze stuurden ons een kopie van alles de lokale bevolking van Baltimore heeft een aanvraag ingediend. 44 00:04:42,948 --> 00:04:45,610 De boeken laten zien dat er minder dan 100 schijven zijn... 45 00:04:45,718 --> 00:04:47,913 Ik betaal nog steeds contributie aan 15-14. 46 00:04:48,120 --> 00:04:51,817 En dat is minder dan ongeveer 300 in de jaren '70. Ze doen pijn. 47 00:04:52,224 --> 00:04:54,692 Waar is al dat geld? Waar heeft Valchek het over? 48 00:04:54,794 --> 00:04:58,491 De IBS huurde Bruce DiBiago in om deze sessie bij Annapolis te lobbyen. 49 00:04:58,597 --> 00:05:01,031 En via individuele officieren en vakbondsleden... 50 00:05:01,133 --> 00:05:03,966 ze hebben ongeveer $ 70.000 betaald naar verschillende PAC's... 51 00:05:04,070 --> 00:05:06,470 en Democratische organisaties in de afgelopen acht maanden. 52 00:05:06,572 --> 00:05:08,130 Laten ze daar iets van zien in hun boeken? 53 00:05:08,240 --> 00:05:11,038 Nee, dat hebben we samengevoegd uit de campagnefinancieringsrapporten. 54 00:05:11,143 --> 00:05:14,943 Dat stond gewoon in de namen van de vakbondsfunctionarissen waarnaar we verwezen. 55 00:05:15,147 --> 00:05:17,615 - Waar komt het geld vandaan? - Medicijnen? 56 00:05:18,217 --> 00:05:22,483 Tot nu toe DNR's op de vakbondszaal laten telefoons niet veel zien. 57 00:05:23,055 --> 00:05:25,888 Zakelijke en persoonlijke oproepen van de Unie, maar geen piepers... 58 00:05:26,125 --> 00:05:29,390 en niet veel op het gebied van celaantallen of telefooncellen. 59 00:05:29,729 --> 00:05:31,924 Wat is er met die hand in hand? Iets aansluiten? 60 00:05:32,031 --> 00:05:34,192 We kopen van veel blanke jongens. 61 00:05:34,300 --> 00:05:37,929 O'Donnell Heights, Greektown, Highlandtown boven het park. 62 00:05:38,404 --> 00:05:42,397 - Maar alle poortverbindingen voelen willekeurig aan. - Het geld komt ergens vandaan. 63 00:05:43,542 --> 00:05:45,840 Misschien is het wat de controleurs doen. 64 00:05:47,613 --> 00:05:48,580 Ik bedoel... 65 00:05:49,115 --> 00:05:51,845 Ze monitoren wat er binnenkomt en de haven uit. 66 00:05:52,184 --> 00:05:56,086 - Dat is wat ze doen, dat is hun waarde. - Brengen ze de rotzooi binnen? 67 00:05:56,956 --> 00:05:58,719 Of ze laten het gebeuren. 68 00:05:58,824 --> 00:06:02,851 Zo'n blik vol dode meisjes. Dat hebben ze buiten de computer gehouden. 69 00:06:03,429 --> 00:06:06,990 Daarom gaan we het stilletjes doen sommigen werken aan die kant van de zaak. 70 00:06:07,099 --> 00:06:11,263 Kima, Prez, Ik wil dat je naar meisjes gaat kijken. 71 00:06:11,771 --> 00:06:13,136 Geen probleem. 72 00:06:14,340 --> 00:06:16,740 Als ze Baltimore binnenkomen, wie werkt ze? 73 00:06:16,842 --> 00:06:20,403 Zijn ze clubdansen, hoererij? We moeten op dat circuit aansluiten. 74 00:06:21,046 --> 00:06:22,411 Wat de rest van jullie betreft... 75 00:06:22,515 --> 00:06:25,484 Lester blijft bij het papieren spoor en met de DNR's... 76 00:06:25,584 --> 00:06:27,677 op zoek naar verbindingen met het vakbondsgeld. 77 00:06:27,787 --> 00:06:28,811 Herc en Carver... 78 00:06:28,921 --> 00:06:31,856 Jullie blijven werken aan de drugshoeken vlakbij de haven. 79 00:06:32,091 --> 00:06:35,288 Agent Russell hier en Bunk Moreland zijn toegewezen aan Moordzaken... 80 00:06:35,394 --> 00:06:37,294 maar voorlopig blijven ze bij ons... 81 00:06:37,396 --> 00:06:41,230 het runnen van de poortdatabase, kijkend voor elk patroon waarbij smokkelwaar betrokken is. 82 00:06:41,600 --> 00:06:42,658 Vragen? 83 00:06:54,446 --> 00:06:55,743 Pardon. 84 00:06:56,849 --> 00:06:58,373 - Ik ben Thomas. - Kraal. 85 00:06:58,484 --> 00:07:01,920 Wil je naar Royal Farms, misschien een kopje koffie halen? 86 00:07:03,923 --> 00:07:05,049 Rechts. 87 00:07:09,428 --> 00:07:11,919 Yo, ik ben Thomas. Wil je koffie? 88 00:07:12,498 --> 00:07:15,865 Luister, ik wilde haar om haar slipje vragen om soep mee te maken... 89 00:07:15,968 --> 00:07:18,562 maar ik was bang dat ze het verkeerd zou opvatten. 90 00:07:22,174 --> 00:07:24,665 Jij stond aan de andere kant van de parkeerplaats... 91 00:07:24,777 --> 00:07:27,371 - toen de aanvaller zijn pistool trok? - Daarom. 92 00:07:27,580 --> 00:07:31,539 Zie je de schutter die meneer Gant heeft vermoord? ergens in de rechtszaal vandaag? 93 00:07:32,551 --> 00:07:34,178 Hoe gaat het, Bird? 94 00:07:34,386 --> 00:07:37,947 Voor de goede orde: u identificeert zich de beklaagde, markies Hilton. 95 00:07:38,490 --> 00:07:39,957 Voor mij is het gewoon Bird. 96 00:07:40,626 --> 00:07:44,221 En meneer Little, u had hem gezien al vele malen eerder, nietwaar? 97 00:07:44,463 --> 00:07:48,797 - Ja, we hebben samen in de Cut gezet... - Bezwaar, Edelachtbare. Mogen we benaderen? 98 00:07:54,206 --> 00:07:56,197 Een behoorlijke getuige, nietwaar? 99 00:07:59,979 --> 00:08:03,972 Er wordt op straat gezegd dat Omar dat niet is nergens in de buurt komt op als de shit knalt. 100 00:08:05,084 --> 00:08:07,678 Street zei kleine klootzak was aan de oostkant... 101 00:08:07,786 --> 00:08:10,152 een paar negers uit Ashland Avenue opsteken. 102 00:08:11,290 --> 00:08:13,417 Dat is het woord op straat, hè? 103 00:08:14,560 --> 00:08:18,724 Het probleem is, String, dat we niet op straat zijn. We zitten in een rechtbank. 104 00:08:20,633 --> 00:08:21,725 Edelachtbare-- 105 00:08:21,834 --> 00:08:25,463 Het bezwaar wordt genoteerd en bewaard Voor de goede orde, meneer Levy. Ga verder. 106 00:08:25,771 --> 00:08:27,329 Dank u, Edelachtbare. 107 00:08:27,907 --> 00:08:31,809 Juryleden zullen die laatste opmerking negeren van de getuige waarin hij uitlegde... 108 00:08:31,911 --> 00:08:34,778 waar hij het laatst was de verdachte tegengekomen. 109 00:08:35,414 --> 00:08:36,972 Ja of nee, meneer Little? 110 00:08:37,082 --> 00:08:39,880 Voorafgaand aan de schietpartij, kende u de verdachte? 111 00:08:40,686 --> 00:08:43,484 Ik kende de man, maar het was niet alsof hij geen vriend was of zoiets. 112 00:08:43,589 --> 00:08:47,491 Je zou dus geen problemen ondervinden hem van een redelijke afstand herkennen... 113 00:08:47,593 --> 00:08:50,061 zeg 20, 25 meter bij daglicht? 114 00:08:50,562 --> 00:08:52,120 Geen probleem. 115 00:08:52,631 --> 00:08:55,225 Meneer Little, herkent u... 116 00:08:56,368 --> 00:08:57,995 dit specifieke wapen? 117 00:08:58,404 --> 00:09:00,099 Ja, dat is Bird's pistool, de .380. 118 00:09:00,205 --> 00:09:02,867 - Heb je het eerder gezien? - Vogel flitst altijd met dat ding. 119 00:09:02,975 --> 00:09:05,944 Je had het dus echt gezien vóór de betreffende dag. 120 00:09:06,045 --> 00:09:09,481 - En op de betreffende dag? - Het was in Bird's hand. 121 00:09:10,883 --> 00:09:14,649 - Toen hij op meneer Gant schoot? - Ja, mevrouw. 122 00:09:15,587 --> 00:09:19,045 - Vogels begeren die glimmende kleine pistolen. - Bezwaar, Edelachtbare. 123 00:09:19,258 --> 00:09:22,887 En de jongen was te klein om het van zich af te gooien zelfs na een moord overdag. 124 00:09:22,995 --> 00:09:26,931 Je bent een leugenachtige klootzak, man. Ik ruk je hart uit je verdomde borst! 125 00:09:27,032 --> 00:09:30,433 De verdachte zal de controle terugkrijgen anders wordt hij met geweld tegengehouden... 126 00:09:30,536 --> 00:09:32,265 en ik zal de rechtbank zuiveren. 127 00:09:32,371 --> 00:09:36,273 Het laatste antwoord van de getuige is: geslagen worden en buiten beschouwing gelaten door de jury. 128 00:09:41,146 --> 00:09:42,113 Niko. 129 00:09:45,617 --> 00:09:46,982 Eton is mijn vriend. 130 00:09:47,987 --> 00:09:50,455 Het is goed om vrienden te ontmoeten, nietwaar? 131 00:09:51,757 --> 00:09:52,815 Eton toch? 132 00:09:53,158 --> 00:09:55,649 Dat komt uit het Grieks, wat betekent dat? 133 00:09:55,794 --> 00:09:57,853 Geen Grieks. Israëlisch. 134 00:09:59,531 --> 00:10:00,498 Ja? 135 00:10:01,333 --> 00:10:04,097 Omdat je er Grieks uitziet, niet beledigend bedoeld. 136 00:10:05,070 --> 00:10:07,004 Hoe dan ook, ik bedoel... 137 00:10:14,079 --> 00:10:17,446 - Heb je de chemicaliën? - Ik kan ze krijgen, zoveel als je wilt. 138 00:10:19,251 --> 00:10:20,218 Wanneer? 139 00:10:20,419 --> 00:10:24,253 Ik zou deze week iets doen. Er is echter een probleem. 140 00:10:24,623 --> 00:10:27,649 - Welk probleem? - Mijn neef Ziggy. 141 00:10:29,094 --> 00:10:31,756 Hij kwam in een rund terecht met deze jongens uit Oost-Baltimore. 142 00:10:31,864 --> 00:10:34,799 Drugsdealer genaamd Cheese nam zijn auto, verbrandde hem... 143 00:10:34,900 --> 00:10:37,892 nu zegt hij dat hij Zig gaat afstoffen als hij niet betaalt. 144 00:10:39,905 --> 00:10:43,773 Ja, malaka, klopt. Zig heeft het pakket verpest. 145 00:10:44,810 --> 00:10:47,779 Dus jij brengt ons de chemicaliën, wij betalen. 146 00:10:48,580 --> 00:10:50,172 Dan betaal je je schuld. 147 00:10:53,452 --> 00:10:55,784 Het was $2.700, toch? 148 00:10:57,089 --> 00:11:00,957 Nu zegt deze klootzak dat het dubbel is. $5.400, geloof je dat? 149 00:11:01,493 --> 00:11:02,926 Eerst neemt hij de auto... 150 00:11:03,028 --> 00:11:05,428 en nu houdt hij ons in de gaten op het geld. 151 00:11:05,531 --> 00:11:08,796 - Als je wilt, vermoorden we hem. - Nee. 152 00:11:10,302 --> 00:11:12,668 - Dat is het ook niet, nee. - Waarom niet? 153 00:11:14,473 --> 00:11:17,840 Omdat Zig het in de eerste plaats verpest heeft. Hij is $ 2.700 schuldig. 154 00:11:18,444 --> 00:11:20,969 En ten tweede dood je Cheese... 155 00:11:21,080 --> 00:11:23,605 en we gaan ruzie krijgen met zijn volk, toch? 156 00:11:23,715 --> 00:11:24,875 Een jaar verder... 157 00:11:24,983 --> 00:11:27,577 Een neger ziet mijn neef komt uit de hamburgerwinkel... 158 00:11:27,686 --> 00:11:31,850 tanken in zijn auto op Central Avenue, geen vragen, steekt een pet in zijn kont. 159 00:11:31,957 --> 00:11:34,721 Hij is slim, hè? Nico, slim. 160 00:11:40,432 --> 00:11:44,368 Wij hebben de spierkracht niet om met deze man te gaan praten en de zaken recht te zetten. 161 00:11:45,604 --> 00:11:47,299 Ik hoopte dat jij dat misschien ook doet. 162 00:11:50,776 --> 00:11:52,243 Meneer Klein... 163 00:11:54,213 --> 00:11:56,807 mag ik vragen waarom je naar voren kwam? in dit geval? 164 00:11:57,349 --> 00:12:01,547 - Ik heb de politie verteld wat ik weet. - Heeft u iets in ruil gekregen? 165 00:12:03,489 --> 00:12:05,753 - Zoals wat? - Ben je gearresteerd? 166 00:12:06,158 --> 00:12:09,150 Zou u worden aangeklaagd voor een misdrijf, en door te getuigen... 167 00:12:09,261 --> 00:12:11,752 Heeft de politie ermee ingestemd deze aanklacht in te trekken? 168 00:12:12,364 --> 00:12:14,457 Nee man, daar gaat het niet eens over. 169 00:12:15,567 --> 00:12:18,764 Hoe vaak ben je gearresteerd? als volwassene, meneer Little? 170 00:12:18,871 --> 00:12:20,566 Schiet, ik ben de tel kwijt. 171 00:12:21,406 --> 00:12:23,499 Maar genoeg om het niet persoonlijk op te vatten. 172 00:12:23,609 --> 00:12:25,304 Het bezit van een pistool... 173 00:12:26,345 --> 00:12:29,371 het bezit van een verborgen wapen, aanvallen door te wijzen... 174 00:12:29,515 --> 00:12:33,576 overval, dodelijk wapen, weer in het bezit van een wapen... 175 00:12:33,785 --> 00:12:37,050 gevolgd door schending van de voorwaardelijke vrijlating over wapenbeschuldigingen... 176 00:12:37,823 --> 00:12:39,950 gevolgd door één poging tot moord... 177 00:12:40,058 --> 00:12:42,720 en gebruik van een pistool bij het plegen van een misdrijf. 178 00:12:43,395 --> 00:12:45,295 Dat was geen poging tot moord. 179 00:12:46,732 --> 00:12:48,393 Wat was er, meneer Little? 180 00:12:48,634 --> 00:12:51,569 Ik heb de jongen Mike-Mike neergeschoten in zijn achterste delen, dat alles. 181 00:12:52,905 --> 00:12:55,305 Repareerde het zodat hij niet goed kon zitten. 182 00:12:55,741 --> 00:12:59,734 Waarom heb je Mike-Mike neergeschoten? in zijn achterste delen? 183 00:13:01,213 --> 00:13:04,239 - Laten we zeggen dat we een meningsverschil hadden. - Een meningsverschil voorbij? 184 00:13:04,383 --> 00:13:07,580 Mike-Mike vond dat hij moest blijven die cocaïne die hij slingerde... 185 00:13:07,686 --> 00:13:10,553 en het geld hij maakte het door het te slingeren. 186 00:13:10,656 --> 00:13:12,385 Ik dacht anders. 187 00:13:15,360 --> 00:13:18,329 Dus je berooft drugsdealers? Dit is wat je doet. 188 00:13:19,331 --> 00:13:20,491 Ja, meneer. 189 00:13:20,599 --> 00:13:23,500 Je loopt door de straten van Baltimore met een pistool... 190 00:13:23,602 --> 00:13:26,036 nemen wat je wilt, wanneer je het wilt... 191 00:13:26,138 --> 00:13:28,902 bereid geweld te gebruiken wanneer niet aan uw eisen wordt voldaan. 192 00:13:29,007 --> 00:13:30,736 Dit is wie je bent. 193 00:13:32,411 --> 00:13:35,175 Waarom zouden we geloven jouw getuigenis dan? 194 00:13:35,314 --> 00:13:38,875 - Waarom iets geloven wat je zegt? - Dat is echt aan jullie. 195 00:13:39,718 --> 00:13:42,687 Je zegt dat je er niet bent getuigen tegen de verdachte... 196 00:13:42,788 --> 00:13:45,916 - vanwege een deal die je met de politie hebt gesloten. - Dat is waar. 197 00:13:46,024 --> 00:13:48,993 Dat je hier bent omdat je de waarheid wilt vertellen... 198 00:13:49,094 --> 00:13:52,427 over wat er met meneer Gant is gebeurd op de parkeerplaats van dat woningbouwproject. 199 00:13:52,531 --> 00:13:53,555 Ja. 200 00:13:53,699 --> 00:13:56,725 Terwijl je dat in feite precies bent het soort persoon dat... 201 00:13:56,835 --> 00:13:58,564 als je het gevoel had dat dat nodig was... 202 00:13:58,670 --> 00:14:00,968 schiet een man neer op de parkeerplaats van een woningbouwproject... 203 00:14:01,073 --> 00:14:03,507 en er dan over liegen tegen de politie, zou je niet? 204 00:14:03,609 --> 00:14:06,510 Kijk, ik heb nog nooit mijn wapen op geen enkele burger gericht. 205 00:14:06,678 --> 00:14:09,875 Je bent amoreel, nietwaar? 206 00:14:10,749 --> 00:14:14,549 Je voedt het geweld en de wanhoop van de drugshandel. 207 00:14:14,686 --> 00:14:19,020 Je steelt van degenen die zichzelf stelen het levensbloed uit onze stad. 208 00:14:19,124 --> 00:14:22,287 - Je bent een parasiet die weglekt... - Net als jij, man. 209 00:14:22,394 --> 00:14:24,988 ...de drugscultuur... Pardon? Wat? 210 00:14:25,097 --> 00:14:29,534 Ik heb het jachtgeweer. Je hebt de koffer. 211 00:14:31,403 --> 00:14:33,894 Maar het zit allemaal in het spel, toch? 212 00:14:37,509 --> 00:14:39,306 En met de economie, wat het is... 213 00:14:39,411 --> 00:14:42,403 je kunt echt overwegen om binnen te komen 10% of 20% minder dan de vraag... 214 00:14:42,514 --> 00:14:43,776 en voel je nog steeds competitief. 215 00:14:43,882 --> 00:14:47,010 - Zelfs op het adres Hamburg Street? - Absoluut. 216 00:14:47,119 --> 00:14:49,883 Ik moet toegeven dat ik het huis op 1501 leuk vind. 217 00:14:49,988 --> 00:14:52,650 Alhoewel ik de kleur niet zo mooi vond van het bubbelbad... 218 00:14:52,758 --> 00:14:54,692 in de mastersuitebadkamer. Magenta? 219 00:14:54,793 --> 00:14:57,421 - Dat is cosmetisch. - Als ze willen verkopen... 220 00:14:57,529 --> 00:15:00,225 ze zouden een bepaald bedrag moeten hebben van de mond om de kleur te veranderen. 221 00:15:00,332 --> 00:15:02,732 Ik weet dat het zo'n klein punt is om op te hameren. 222 00:15:04,036 --> 00:15:06,504 Misschien heb je gelijk. Misschien moeten we gewoon blijven zoeken. 223 00:15:06,605 --> 00:15:08,539 We moeten niet zomaar genoegen nemen met wat dan ook. 224 00:15:08,640 --> 00:15:12,508 En je denkt dat dat zo zal zijn wat nieuwe open huizen deze zondag? 225 00:15:12,611 --> 00:15:15,409 - Het spijt me, wat zei je? - We blijven zoeken. 226 00:15:15,514 --> 00:15:18,972 - Neem je ons zondag weer mee? - Zeker. 227 00:15:19,318 --> 00:15:22,515 - Oké dan, tot zondag, vroeg. - Geweldig. 228 00:15:24,656 --> 00:15:25,953 Bedankt. 229 00:15:27,826 --> 00:15:29,418 Ik zie je dan. 230 00:15:32,464 --> 00:15:34,898 Je bent een kind, weet je dat? 231 00:15:36,001 --> 00:15:38,492 - Wat wil je? - Diner en een film. 232 00:15:39,071 --> 00:15:42,040 - Kom op, hou op. - Waarom niet? 233 00:15:42,474 --> 00:15:44,169 Dit leidt nergens toe, Jimmy. 234 00:15:44,276 --> 00:15:46,608 Diner en een film, dan loop ik met je mee naar de deur... 235 00:15:46,712 --> 00:15:50,045 en jij zegt dat ik mezelf moet neuken zoals je dat lang geleden had moeten doen. 236 00:15:50,148 --> 00:15:52,742 Wat als ik je zeg dat je jezelf moet neuken hier en nu? 237 00:15:52,851 --> 00:15:54,842 Dan kun je dat geld sparen voor iemand anders. 238 00:15:54,953 --> 00:15:58,286 Kom op, Elena. Kom op, ik heb al je verdomde papieren getekend. 239 00:15:59,057 --> 00:16:00,490 Geef me nog een kans. 240 00:16:02,594 --> 00:16:05,358 Vrijdag. Je betaalt voor de oppas. 241 00:16:16,808 --> 00:16:21,211 - Hoe gaat dat D.C.-spel, man? - Hetzelfde als altijd. 242 00:16:21,880 --> 00:16:24,405 Chocolate City, ik ben er al een tijdje niet meer geweest. 243 00:16:24,516 --> 00:16:26,643 Noem het tegenwoordig Drama City. 244 00:16:26,918 --> 00:16:30,615 Anders dezelfde oude gogo. Dezelfde oude Bamas. 245 00:16:31,356 --> 00:16:34,382 Dezelfde soep, alleen opgewarmd, weet je wat ik zeg? 246 00:16:35,127 --> 00:16:38,619 Als je iets nodig hebt om dit mogelijk te maken, je moet het zelf halen. 247 00:16:38,730 --> 00:16:40,595 Ik kan niet via mijn mensen gaan. 248 00:16:41,333 --> 00:16:43,961 Als Stringer Bell reikt helemaal voorbij Baltimore... 249 00:16:44,069 --> 00:16:45,536 met dit soort werk... 250 00:16:45,637 --> 00:16:48,606 Toen kregen we een echt mysterie gaat door, nietwaar? 251 00:16:49,574 --> 00:16:53,772 Maak je geen zorgen, geen fouten. Niets dat bij je terug zou kunnen komen. 252 00:16:53,879 --> 00:16:56,780 - Ben je zeker van je mensen? - Mijn neef daarboven... 253 00:16:57,215 --> 00:16:58,944 - hij erop. - Oké. 254 00:17:00,652 --> 00:17:02,916 Ik kan die gogo-shit sowieso niet uitstaan. 255 00:17:03,789 --> 00:17:05,484 Heb het dan niet live gehoord. 256 00:17:06,291 --> 00:17:08,816 Ik ken een club in Oxon Hill dat zou jullie allemaal kapot maken. 257 00:17:08,927 --> 00:17:09,985 Oké. 258 00:17:12,597 --> 00:17:14,121 Als ik in de buurt ben. 259 00:17:15,700 --> 00:17:17,668 Hoe gaat het? 260 00:17:18,937 --> 00:17:22,031 - Verpleegschool op dit moment. - Goed, dat is goed. 261 00:17:22,207 --> 00:17:24,334 Lester heeft me onder druk gezet, weet je. 262 00:17:24,543 --> 00:17:27,944 Hij doet het, zonder dat je het weet dat hij het doet. 263 00:17:28,046 --> 00:17:29,809 Ja, ik weet wat je bedoelt. 264 00:17:30,115 --> 00:17:32,982 Hij zei dat je er vandaag zou zijn om over de clubs te praten. 265 00:17:33,084 --> 00:17:35,052 Over sommige meisjes, Russisch. 266 00:17:35,287 --> 00:17:38,779 - Of uit dat deel van de wereld. - Die op het circuit, ja. 267 00:17:38,890 --> 00:17:41,859 Je zou deze plek genaamd Nightshift eens moeten proberen van Holabird af. 268 00:17:41,960 --> 00:17:43,552 Ik heb een vriend die daar werkt. 269 00:17:43,662 --> 00:17:47,223 Ze werkte met een stel Russische meisjes Vorig jaar ongeveer drie maanden. 270 00:17:47,332 --> 00:17:50,130 Denk je dat ze met mij zal praten? - Alleen als ik het haar vraag. 271 00:17:50,902 --> 00:17:53,200 Dank u, rechercheur, verder niets. 272 00:17:53,305 --> 00:17:56,797 - Nog meer over de omleiding, juffrouw Nathan? - Nee, Edelachtbare. 273 00:17:56,908 --> 00:17:59,502 Laten we 10 minuten nemen en voer vervolgens de slotargumenten uit. 274 00:17:59,611 --> 00:18:01,704 Ik heb alle bedoelingen om morgen te beginnen... 275 00:18:01,813 --> 00:18:03,405 met juryinstructies. 276 00:18:07,486 --> 00:18:09,750 - Hoe ging het met Omar? - Heb je het niet gezien? 277 00:18:09,955 --> 00:18:13,220 Niet het kruis. Zo erg? 278 00:19:06,444 --> 00:19:09,504 - Je hebt geen probleem. - Nee? 279 00:19:09,981 --> 00:19:13,576 Om te beginnen wil hij dat je $ 5.400 betaalt. Dan praten we. 280 00:19:13,885 --> 00:19:17,844 - Hij zegt: "Nee, u betaalt alleen de $ 2.700." - Ja, ik zag hoe je praatte. 281 00:19:18,890 --> 00:19:21,017 Maar u betaalt de $ 2.700 niet. 282 00:19:21,126 --> 00:19:24,152 In plaats daarvan krijg je het geld voor de auto die uitbrandde. 283 00:19:24,930 --> 00:19:26,591 - Ja? - Ja. 284 00:19:27,666 --> 00:19:32,262 Hem kennen wij niet. Maar degene die hij baas noemt, hem kennen we. 285 00:19:39,778 --> 00:19:41,939 Ga je daar zitten en pruilen? 286 00:19:45,317 --> 00:19:49,344 Ik weet dat je niet denkt dat ik ten onder ga naar die club alleen maar om naar poesje te kijken. 287 00:19:49,454 --> 00:19:51,445 Ik weet dat jij mij beter kent dan dat. 288 00:19:55,260 --> 00:19:58,024 - Ik kijk niet eens. - Iedereen kijkt. 289 00:19:59,030 --> 00:20:01,999 - De meeste van hen zijn vrouwen. - Cheryl, het is politiewerk. 290 00:20:02,100 --> 00:20:04,500 Wat, dus dat wordt verondersteld om mij beter te laten voelen? 291 00:20:04,603 --> 00:20:07,834 Kima staat op straat haar detective-ding doen? 292 00:20:09,608 --> 00:20:13,408 Al dat ziekenhuisgedoe, al die revalidatie... 293 00:20:14,379 --> 00:20:16,870 - al die beloften-- - We hebben hierover gesproken. 294 00:20:16,982 --> 00:20:18,472 Nee, je hebt gepraat. 295 00:20:18,617 --> 00:20:22,318 Ik heb er geen woord tussen gekregen zodra je een besluit hebt genomen. 296 00:20:35,300 --> 00:20:37,530 - Waar ga je heen? - Met jou. 297 00:20:38,336 --> 00:20:39,360 Pardon? 298 00:20:39,471 --> 00:20:42,963 Wie weet? Misschien zie ik iets kleins Ik vind het leuk. 299 00:20:44,342 --> 00:20:45,809 Dus dat ligt allemaal op tafel? 300 00:20:45,910 --> 00:20:48,572 Er zit geld in het transportbudget voor de graanpier. 301 00:20:48,680 --> 00:20:51,171 Ook een obligatie-uitgifte die loont voor onderhoudsbaggerwerken... 302 00:20:51,282 --> 00:20:52,442 op het belangrijkste vaarkanaal. 303 00:20:52,550 --> 00:20:55,178 - Maar niet het kanaal? - Nee, niet het kanaal. 304 00:20:55,320 --> 00:20:58,517 Daarvoor zullen we moeten vechten nog even en graaf wat dieper. 305 00:20:58,623 --> 00:20:59,851 Dat zegt Frank. 306 00:20:59,958 --> 00:21:03,155 Ik moet zeggen, voor mijn geld, we hebben geluk als we de graanpier eruit trekken. 307 00:21:03,261 --> 00:21:06,526 Hoe het ook zij, we hebben het geld uitgegeven en onze beste kans gemaakt. 308 00:21:06,631 --> 00:21:09,429 Een paar lobbyisten ingehuurd, een aantal slimme bijdragen geleverd... 309 00:21:09,534 --> 00:21:10,865 betaald voor het rapport van een adviseur... 310 00:21:10,969 --> 00:21:13,130 tegen te pleiten een paar milieuzaken. 311 00:21:13,238 --> 00:21:15,229 Het kostte, maar we beginnen het te zien. 312 00:21:15,340 --> 00:21:19,276 - Waar vinden jullie het geld? - Ik beroof drankwinkels, twee per week. 313 00:21:19,978 --> 00:21:21,138 Ernstig. 314 00:21:21,246 --> 00:21:23,771 We hebben hulp gekregen van het landelijk bureau hierover. 315 00:21:23,882 --> 00:21:27,181 Er zijn een aantal tijdige donaties geweest van een paar vrienden hier en daar. 316 00:21:27,285 --> 00:21:29,116 Het punt is op zijn minst... 317 00:21:29,220 --> 00:21:31,814 we zullen het waarschijnlijk zien de graanpier volgend jaar weer open... 318 00:21:31,923 --> 00:21:34,619 dat betekent een paar honderd tenminste meer schepen per jaar. 319 00:21:34,726 --> 00:21:36,751 - Als. - En het is een grote 'als'. 320 00:21:36,861 --> 00:21:38,988 - Als die klootzak van Polack... - Hé. 321 00:21:39,464 --> 00:21:40,954 Geen overtreding. 322 00:21:41,132 --> 00:21:45,068 Als Krawczyk ons ​​niet neukt door over te geven eerst appartementen aan het water, toch? 323 00:21:45,170 --> 00:21:48,936 Nat heeft gelijk. De achterdeurdreiging is dat Andy Kraw of een andere ontwikkelaar... 324 00:21:49,040 --> 00:21:52,441 krijgt genoeg last-minute stemmen om het afkickgeld voor de graanpier binnen te halen. 325 00:21:52,544 --> 00:21:54,569 Die jongens kijken ook naar die locatie. 326 00:21:54,679 --> 00:21:56,874 We hebben dus iedereen nodig die belt. 327 00:21:56,981 --> 00:21:59,643 Laat het uw wetgevers weten dat we dit in de gaten houden. 328 00:21:59,751 --> 00:22:03,551 Het geld gaat maar zo ver. Nu moeten we wat lawaai maken, toch? 329 00:22:04,456 --> 00:22:06,151 - Maak wat lawaai. - Oké, genoeg gepraat. 330 00:22:06,257 --> 00:22:08,316 Sommigen van jullie hebben schepen om 's ochtends te werken. 331 00:22:08,426 --> 00:22:11,554 - De rest van jullie moet dronken zijn. - Daar drink ik op. 332 00:22:19,871 --> 00:22:23,898 Hulp van het landelijk bureau, hè? Tijdige donaties van vrienden? 333 00:22:24,476 --> 00:22:26,307 Pas op, Frank. 334 00:22:31,449 --> 00:22:33,576 - Is dit het? - Ja. 335 00:22:33,685 --> 00:22:35,778 Ik heb het net opgehaald van de havenbeheerder. 336 00:22:35,887 --> 00:22:37,218 Dus waar kijk ik naar? 337 00:22:37,322 --> 00:22:40,655 Het Atlantische Licht op de dag het blikje met de vrouwen werd gelost. 338 00:22:40,759 --> 00:22:42,624 De dozen zijn containers. 339 00:22:42,994 --> 00:22:45,792 Deze wordt uitgeladen en op een chassis gezet. 340 00:22:45,964 --> 00:22:47,397 Hier is de tijd: 10:31 uur. 341 00:22:49,901 --> 00:22:53,337 Zien? Het werd verplaatst naar Lane L, Stapel 6, rij 3... 342 00:22:53,438 --> 00:22:56,532 door een RTG om 10:37 uur. 343 00:22:57,976 --> 00:23:00,137 -RTG? - Rubberen bandenportaal. 344 00:23:00,311 --> 00:23:03,144 Van schip naar stapel duurde dus zes minuten. 345 00:23:03,515 --> 00:23:06,109 Zo zou het moeten werken, maar... 346 00:23:06,217 --> 00:23:08,515 "AQQZ", zoals in zebra... 347 00:23:09,687 --> 00:23:11,416 "396594." 348 00:23:11,523 --> 00:23:13,218 Controlecijfer, zeven. 349 00:23:14,159 --> 00:23:17,026 Dat is het containernummer van het blikje met de vrouwen erin. 350 00:23:17,128 --> 00:23:19,119 Zie je dat? Het is nooit ingevoerd door de controleur. 351 00:23:19,230 --> 00:23:22,290 Dus wat de computer betreft, het bestaat niet meer. 352 00:23:22,400 --> 00:23:26,336 Sobotka zegt dat dat kan gebeuren als de radiogolven worden neergeslagen... 353 00:23:26,704 --> 00:23:29,229 of wanneer een controleur invoert een slecht serienummer. 354 00:23:29,374 --> 00:23:33,140 Het kwam om 11:26 uur van Atlantic Light af. 355 00:23:33,244 --> 00:23:36,680 En het komt niet opdagen weer in de computer tot 15:12 uur. 356 00:23:36,881 --> 00:23:38,849 Ik vind het twee uur later. 357 00:23:39,384 --> 00:23:43,650 Dus bijna vier uur lang Het ligt in de haven, vermist. 358 00:23:44,622 --> 00:23:46,817 Sobotka zegt dat er voortdurend blikjes verloren gaan. 359 00:23:46,925 --> 00:23:49,621 Als ze gevonden worden, ze worden terug in de computer geplaatst. 360 00:23:49,727 --> 00:23:51,285 Geloof je hem? 361 00:23:52,564 --> 00:23:54,725 Nee, dit kan niet. 362 00:23:55,867 --> 00:23:57,300 Dus wat is het plan? 363 00:23:57,435 --> 00:23:58,732 De database op deze computer... 364 00:23:58,837 --> 00:24:01,237 heeft gegevens voor elk schip die aanmeerde bij Patapsco... 365 00:24:01,339 --> 00:24:02,931 in de afgelopen twee jaar. 366 00:24:03,041 --> 00:24:05,635 We moeten er weer doorheen en zoek welke andere blikjes... 367 00:24:05,743 --> 00:24:07,233 misschien zo verdwenen zijn. 368 00:24:07,345 --> 00:24:10,610 - Kijk of er een patroon is. - Over hoeveel schepen hebben we het? 369 00:24:12,417 --> 00:24:13,816 Honderden. 370 00:24:16,988 --> 00:24:20,116 Het is niet zo dat ik een gebed heb om te brengen dit geval anders. 371 00:24:24,696 --> 00:24:27,256 - Daar heb ik het over. - Oké. 372 00:24:28,566 --> 00:24:30,727 - Wat is in vredesnaam je probleem? - Niets. 373 00:24:30,835 --> 00:24:33,736 Ja, je ziet eruit alsof je op het punt staat ziek te worden of zoiets. 374 00:24:33,838 --> 00:24:35,829 Ik kan ze gewoon niet bekijken. 375 00:24:36,875 --> 00:24:39,343 Prez, ben je nog nooit in een tietenbar geweest? 376 00:24:39,477 --> 00:24:42,810 Ja, zeker. Maar niet met vrouwen. 377 00:24:43,147 --> 00:24:46,241 Je weet zeker dat dat niet het geval zal zijn een probleem om met ons te praten? 378 00:24:46,351 --> 00:24:50,151 Het kan me niets schelen. Jij bent bevriend met Shardene, het enige dat telt. 379 00:24:50,288 --> 00:24:53,553 Trouwens, ik kom uit Westport, en ik vertelde de clubeigenaren ronduit... 380 00:24:53,658 --> 00:24:55,319 Ik was hier voordat ze hier kwamen... 381 00:24:55,426 --> 00:24:57,758 en ze kunnen er maar beter voor zorgen Ik ben hier nadat ze zijn vertrokken. 382 00:24:57,862 --> 00:25:02,231 - Hoe lang geleden zijn ze er gekomen? - Zes maanden geleden was de laatste batch. 383 00:25:02,333 --> 00:25:05,063 Russen, denk ik, maar het klinkt allemaal hetzelfde... 384 00:25:05,169 --> 00:25:07,296 wanneer je het niet kunt begrijpen een verdomd woord, toch? 385 00:25:07,405 --> 00:25:11,000 - Wie heeft ze gebracht? - Clubeigenaar betaalt er extra voor. 386 00:25:11,676 --> 00:25:12,802 Er was een vrouw... 387 00:25:12,911 --> 00:25:14,970 ze was als de mevrouw die met het geld omging. 388 00:25:15,079 --> 00:25:17,604 - Maar ik krijg geen naam. - Is zij ook Russisch? 389 00:25:17,715 --> 00:25:20,411 Ze was iets. Ze had een accent. 390 00:25:20,952 --> 00:25:24,183 Dus het is alsof op een dag alle meisjes uit Baltimore zullen verschijnen staan aan de bar... 391 00:25:24,289 --> 00:25:25,779 en de volgende, wat? 392 00:25:25,890 --> 00:25:28,324 - Allemaal buitenlandse meisjes? - Dat klopt ongeveer. 393 00:25:28,426 --> 00:25:30,758 Ze verdienden zoveel geld met die nieuwe meiden... 394 00:25:30,862 --> 00:25:32,887 ze lieten een aantal van hun vaste dansers gaan. 395 00:25:32,997 --> 00:25:35,522 Ik niet, want ik bedoel, ik heb hier klanten. 396 00:25:35,667 --> 00:25:38,795 - Maar sommige van de anderen... - Waar bleven de meisjes? 397 00:25:39,304 --> 00:25:42,569 Waar ze het vertelden. Shit, ze zijn hier niet legaal. Ze weten geen reet. 398 00:25:42,674 --> 00:25:44,073 Ze hebben geen familie. 399 00:25:44,175 --> 00:25:46,905 De mannen die ze hebben laten omgaan zijn altijd bij hen. 400 00:25:47,011 --> 00:25:49,536 Daar om ze te pakken van welk motel ze ook gebruiken... 401 00:25:49,647 --> 00:25:50,978 naar de club en terug. 402 00:25:51,082 --> 00:25:53,880 Precies daar als ze voedsel nodig hebben, of ga naar de Rite Aid. 403 00:25:53,985 --> 00:25:57,512 Direct buiten de deur van het motel als ze in die kamers zijn met de johns. 404 00:25:57,622 --> 00:25:59,419 Probeert iemand weg te komen? 405 00:25:59,691 --> 00:26:03,058 Shit, ik zag dat een van hen verlicht werd met een van die verdovingsgeweren... 406 00:26:03,161 --> 00:26:05,186 om een blokje om te gaan om wat te eten. 407 00:26:05,296 --> 00:26:08,493 Ze lieten hen nauwelijks meisjes toe zelf naar het toilet gaan. 408 00:26:08,599 --> 00:26:11,124 En als ze er eentje zien krijgen te dicht bij de john... 409 00:26:11,235 --> 00:26:13,863 dan verplaatsen ze de hele bemanning naar een andere stad. 410 00:26:13,972 --> 00:26:16,304 Bewaar het zodat ze geen hulp krijgen. 411 00:26:17,942 --> 00:26:19,432 Jij staat op na het volgende nummer. 412 00:26:19,544 --> 00:26:22,672 Push mijn nummers dan. Ik moet betaald worden, lieverd. 413 00:26:22,914 --> 00:26:27,044 Als je nog iets nodig hebt, kun je me bellen. Help als ik kan. 414 00:26:27,418 --> 00:26:29,511 Ik zal Shardene zeggen dat je hallo zei. 415 00:26:30,388 --> 00:26:33,084 Het moet goed met haar gaan, zo lang uit te zijn. 416 00:26:33,358 --> 00:26:35,918 Ze moet een rijk exemplaar hebben bemachtigd, toch? 417 00:26:37,829 --> 00:26:40,093 - Ben jij haar meisje? - Ja. 418 00:26:40,898 --> 00:26:43,594 Ik zou de mijne hier ook niet binnen laten komen zonder mij. 419 00:26:43,701 --> 00:26:46,431 Deze teven hier zijn geen grap. 420 00:28:03,915 --> 00:28:05,007 Dertien van hen. 421 00:28:06,417 --> 00:28:10,080 Ze hadden ongeveer een derde van die ruimte verborgen achter de nepmuur. 422 00:28:10,688 --> 00:28:14,385 Een paar zaklampen, wat junkfood, wat water. 423 00:28:15,393 --> 00:28:17,657 Een draagbaar toilet moesten ze delen. 424 00:28:19,797 --> 00:28:21,788 En niet genoeg lucht. 425 00:28:39,484 --> 00:28:42,942 Ik ga de veroordeling plannen voor de derde week van volgende maand. 426 00:28:43,054 --> 00:28:44,521 Nog iets anders vandaag? 427 00:28:45,089 --> 00:28:48,525 Edelachtbare, mijn cliënt, nadat ik de nodige gronden had bewaard... 428 00:28:48,626 --> 00:28:51,595 voor hoger beroep in het dossier, wil dat ik ondubbelzinnig zeg... 429 00:28:51,696 --> 00:28:53,493 dat ongeacht het oordeel van de jury... 430 00:28:53,598 --> 00:28:57,261 hij is het slachtoffer van grootschalige meineed van de kant van de kroongetuige van de staat. 431 00:28:57,368 --> 00:28:59,233 Wij vragen dat er een beroepsgarantie wordt ingesteld... 432 00:28:59,337 --> 00:29:01,897 zodat hij volledig kan meedoen in dit onderzoek. 433 00:29:02,006 --> 00:29:04,440 Een beroepsobligatie op basis van een veroordeling van moord met voorbedachten rade? 434 00:29:04,542 --> 00:29:06,840 - Meneer Levy, zorg dat u grip op uzelf krijgt. - Edelachtbare-- 435 00:29:06,944 --> 00:29:09,742 Dat zal niet alleen zo zijn geen borg in afwachting van veroordeling... 436 00:29:09,847 --> 00:29:11,439 maar wat mij betreft... 437 00:29:11,549 --> 00:29:14,143 het pre-vonnisrapport is slechts een formaliteit. 438 00:29:14,252 --> 00:29:18,245 De heer Hilton is schuldig bevonden van het doden van een staatsgetuige... 439 00:29:18,356 --> 00:29:20,916 die in deze rechtszaal getuigde. 440 00:29:21,125 --> 00:29:24,185 Hij deed dit in koelen bloede en tegen betaling. 441 00:29:24,695 --> 00:29:27,562 Tenzij het pre-zin rapport geeft aan dat hij in feite... 442 00:29:27,665 --> 00:29:29,155 de Messias komt terug... 443 00:29:29,267 --> 00:29:32,259 hij zal zeer waarschijnlijk worden veroordeeld levenslang, geen voorwaardelijke vrijlating... 444 00:29:32,370 --> 00:29:34,930 door een rechter uit Baltimore die, voor één keer in zijn leven... 445 00:29:35,039 --> 00:29:38,065 mag met een gevoel zijn kantoor verlaten dat zijn werk er echt toe doet. 446 00:29:38,176 --> 00:29:40,974 Meneer Hilton, bent u de tweede komst? van onze verlosser? 447 00:29:41,078 --> 00:29:44,013 - Pardon? - Ben jij Jezus Christus, teruggekomen naar de aarde? 448 00:29:46,284 --> 00:29:48,047 Tot ziens bij de uitspraak. 449 00:29:55,526 --> 00:29:57,426 Was het voor jou ook goed? 450 00:29:59,430 --> 00:30:02,593 Meneer Little, dit is goed om gratis uit de gevangenis te komen slechts één keer... 451 00:30:02,700 --> 00:30:05,191 over alles, tot zware mishandeling aan toe. 452 00:30:06,437 --> 00:30:08,905 - Waarom bedankt, mevrouw. - Nee, dank je. 453 00:30:09,307 --> 00:30:11,002 Een zeldzaam genoegen. 454 00:30:15,379 --> 00:30:17,074 Tijd voor de ceremoniële eyefuck. 455 00:30:17,181 --> 00:30:19,615 Kom me opzoeken langs de Cut, jij punk-ass verklikker. 456 00:30:19,717 --> 00:30:22,208 Ik zal een shiv naar beneden duwen je zuigende keel! 457 00:30:22,320 --> 00:30:23,617 Denk er eens over na, Vogel. 458 00:30:23,721 --> 00:30:25,780 Jij denkt aan Brandon terwijl je die tijd doet? 459 00:30:25,890 --> 00:30:30,554 Ik zie je, man, ik zweer bij God! Fuck dat, ik zal je als een hond behandelen. 460 00:30:30,661 --> 00:30:32,720 Zie je hem echt de man neerschieten? 461 00:30:34,565 --> 00:30:35,930 Vraag je het echt? 462 00:30:40,838 --> 00:30:44,899 Maar het is klote omdat de man kwam waar hij moest zijn... 463 00:30:45,343 --> 00:30:47,208 en ze was het niet eens waard. 464 00:30:47,478 --> 00:30:50,845 Daisy was niets anders dan een andere teef, Hoe dan ook, weet je? 465 00:30:50,948 --> 00:30:55,783 En hij deed dat allemaal voor haar en uiteindelijk... het is geen onzin. 466 00:30:56,887 --> 00:31:00,414 Fitzgerald zei dat er waren geen tweede bedrijven in Amerikaanse levens. 467 00:31:00,758 --> 00:31:03,522 - Geloof je dat? - Man, shit, we hebben de boel opgesloten. 468 00:31:03,628 --> 00:31:06,392 Dat kunnen we beter niet geloven, toch? 469 00:31:06,931 --> 00:31:09,764 Hij zegt dat het verleden altijd bij ons is. 470 00:31:10,468 --> 00:31:12,595 En waar wij vandaan komen, wat wij meemaken... 471 00:31:12,703 --> 00:31:15,934 hoe we er doorheen gaan, al die shit doet er toe. 472 00:31:17,508 --> 00:31:20,636 - Ik bedoel, ik dacht dat hij dat bedoelde. - Ga je gang. 473 00:31:23,047 --> 00:31:27,177 Zoals aan het einde van het boek, weet je? Boten en getijden en zo. 474 00:31:28,619 --> 00:31:30,780 Het is alsof je kunt veranderen, toch? 475 00:31:30,888 --> 00:31:34,449 Je kunt zeggen dat je een nieuw iemand bent, Je kunt jezelf een heel nieuw verhaal geven... 476 00:31:35,059 --> 00:31:37,960 maar wat eerst kwam, is wie je werkelijk bent... 477 00:31:38,629 --> 00:31:41,393 en wat er eerder gebeurde is wat er werkelijk is gebeurd. 478 00:31:42,566 --> 00:31:44,966 En het maakt niet uit dat een dwaas zegt dat hij anders is... 479 00:31:45,069 --> 00:31:47,367 want het enige dat kan je anders maken... 480 00:31:47,471 --> 00:31:49,735 is wat je echt doet of wat je echt doormaakt. 481 00:31:49,840 --> 00:31:53,207 Zoals, weet je, zoals al die boeken in zijn bibliotheek. 482 00:31:54,612 --> 00:31:56,944 Nu, hij staat voorop met al die boeken... 483 00:31:57,848 --> 00:32:01,978 maar als we er één van de plank halen, Er is geen enkele pagina ooit geopend. 484 00:32:02,687 --> 00:32:05,815 Hij heeft al die boeken, en hij wordt niet in de buurt van een van hen gelezen. 485 00:32:07,892 --> 00:32:12,022 Gatsby, hij was wie hij was, en hij deed wat hij deed... 486 00:32:13,097 --> 00:32:16,589 en omdat hij er nog niet klaar voor was om echt te worden met het verhaal... 487 00:32:19,403 --> 00:32:21,166 dat spul heeft hem te pakken gekregen. 488 00:32:22,740 --> 00:32:24,298 Ik denk het toch. 489 00:32:41,592 --> 00:32:42,991 Pardon, huiselijk. 490 00:32:48,532 --> 00:32:50,227 Ben je klaar met je proces? 491 00:32:51,135 --> 00:32:54,434 - Goed dan, laten we haar meenemen. - Morgen. 492 00:32:54,638 --> 00:32:58,165 - Morgen ben ik terug bij je, Diggsy. - Heb je nog iets anders te doen vandaag? 493 00:32:58,275 --> 00:33:00,038 Ja, laatste zaken. 494 00:33:00,945 --> 00:33:04,437 - Dit zijn jouw zaken. - Dit is pensioen. 495 00:33:05,182 --> 00:33:07,275 En na vandaag ben ik met pensioen. 496 00:33:17,495 --> 00:33:19,963 Praat als ik het zeg, niet eerder. 497 00:33:29,707 --> 00:33:33,438 - Tovarich. - Serge, mijn neger. 498 00:33:35,513 --> 00:33:37,504 - Je verliest gewicht. - Shit. 499 00:33:37,615 --> 00:33:39,242 Je zit nergens mee. 500 00:33:39,350 --> 00:33:42,251 In dit land zijn supermarkten kathedralen. 501 00:33:42,720 --> 00:33:45,587 - Ik maak me zorgen om je, maatje. - Hoe gaat het met je, hond? 502 00:33:45,689 --> 00:33:47,520 Hetzelfde, goed. 503 00:33:47,691 --> 00:33:50,057 Je praat met de man over dat andere, toch? 504 00:33:50,161 --> 00:33:52,686 Omdat ik erachter kan komen dat bedrijf op een grote manier. 505 00:33:52,797 --> 00:33:56,563 - We praten later. Nu nog een bedrijf. - Rechts. 506 00:33:57,468 --> 00:33:59,993 Is dit de man met de haveloze Camaro? 507 00:34:00,237 --> 00:34:03,934 Was niet van mij, maar van mijn neef. Het was allemaal niet zo rommelig. 508 00:34:08,779 --> 00:34:11,646 Sorry. Nicky is bij ons. Zijn neef... 509 00:34:13,150 --> 00:34:14,947 Maar familie kan niet geholpen worden. 510 00:34:15,252 --> 00:34:16,412 Wie vertel je het? 511 00:34:16,520 --> 00:34:20,889 Ik heb verdomde neefjes en schoonfamilie Ik verneuk al mijn shit de hele tijd. 512 00:34:21,091 --> 00:34:25,289 En het is niet zo dat ik een pet in hun kont kan stoppen en er niets over horen Thanksgiving-tijd. 513 00:34:25,396 --> 00:34:29,025 Echt, ik leef het leven met een paar lastige negers. 514 00:34:30,568 --> 00:34:31,899 Dus wat verdomme? 515 00:34:36,006 --> 00:34:39,601 Je betaalt mijn jongen geen Cheese, en Cheese betaalt mij niet, toch? 516 00:34:39,743 --> 00:34:42,234 Ik praat niet over al het geld ter wereld. 517 00:34:42,346 --> 00:34:45,440 Maar het is niet zo dat Cheese in een positie verkeert op die hoek... 518 00:34:45,549 --> 00:34:48,484 om je cuz een voorbeeld te laten zijn van shit, voel je? 519 00:34:49,186 --> 00:34:50,619 De man heeft je wat speling gegeven... 520 00:34:50,721 --> 00:34:53,155 en binnenkort elke verdomde blanke jongen op zijn tiet zitten. 521 00:34:53,257 --> 00:34:56,192 We willen betalen wat we schuldig zijn. De $2.700 toch. 522 00:34:56,393 --> 00:34:59,419 - We zullen het snel genoeg hebben. - Jouw man heeft het echter verdubbeld. 523 00:34:59,530 --> 00:35:01,122 Ook verbrandde hij de auto. 524 00:35:02,266 --> 00:35:04,826 Nu het blauwe boek op die Camaro was $ 5.100. 525 00:35:05,436 --> 00:35:07,267 Laat mij het nu begrijpen. 526 00:35:07,671 --> 00:35:10,765 Je komt hier naar binnen, een pakketje verprutst hebben... 527 00:35:11,075 --> 00:35:13,942 vraagt me om het aan Cheese te vertellen, tegen wie heb je het verpest... 528 00:35:14,111 --> 00:35:16,238 om u $ 2.400 uit te betalen. 529 00:35:17,781 --> 00:35:19,544 Hij mag de Camaro houden. 530 00:35:21,285 --> 00:35:24,220 Wat een goede vriend Is deze klootzak voor jullie allemaal? 531 00:35:28,058 --> 00:35:31,152 De Cheese zal niet blij zijn moet mij terugbetalen... 532 00:35:31,328 --> 00:35:34,786 dus ik zou jullie allemaal adviseren om hem wat afstand te geven. 533 00:35:36,166 --> 00:35:38,532 Zodat hij niet terugkomt op mijn neef. 534 00:35:41,038 --> 00:35:43,871 Hoe dan ook, bedankt dat je hier eerlijk over bent. 535 00:35:44,642 --> 00:35:47,202 Dwaas, als Serge hier niet was... 536 00:35:47,311 --> 00:35:50,838 jij en jouw want dat zouden ze allebei doen kadaverachtige klootzakken zijn. 537 00:35:56,887 --> 00:36:00,789 Ik ging door de INS, douane, zelfs het ministerie van Buitenlandse Zaken. Niets. 538 00:36:02,359 --> 00:36:05,886 Het is tijd, Jimmy. Je hebt gedaan wat je kon, toch? 539 00:36:16,106 --> 00:36:17,801 Ja, fuck it, laat haar gaan. 540 00:36:18,842 --> 00:36:21,743 Deze naar het anatomiebord in de ochtend. 541 00:36:22,246 --> 00:36:24,407 Jane Doe over het papierwerk. 542 00:36:25,583 --> 00:36:29,451 - Dat klopt niet, dokter. - Wat is dat verdomme ooit? 543 00:36:36,760 --> 00:36:38,352 Laat het maar aan Avon over... 544 00:36:38,596 --> 00:36:40,996 hij krijgt een paar jaar van je zin af. 545 00:36:41,098 --> 00:36:42,725 Geen twijfel mogelijk, Avon kennende. 546 00:36:45,102 --> 00:36:46,797 Het is allemaal goed, D. 547 00:36:47,404 --> 00:36:50,931 Kom gewoon opdagen, en zeg wat Levy je zegt. 548 00:36:53,444 --> 00:36:55,742 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 549 00:36:56,447 --> 00:36:57,505 Ik vraag het je. 550 00:36:57,615 --> 00:37:01,210 Die knapperds, dat was Avon. 551 00:37:05,255 --> 00:37:07,018 Ik wil je thuis, D. 552 00:37:07,591 --> 00:37:10,458 Je vroeg mij dit te dragen. Ik draag het. 553 00:37:10,694 --> 00:37:13,925 - Dit is van mij, hier en nu. - Jongen, je luistert niet naar mij. 554 00:37:14,031 --> 00:37:15,658 - Ik zeg je-- - Ma. 555 00:37:16,467 --> 00:37:19,129 Weet je nog dat we gebruikten aan de Lindenlaan wonen? 556 00:37:19,236 --> 00:37:20,703 Ken je dat huis nog? 557 00:37:22,039 --> 00:37:25,167 Ik was ongeveer 6 of 7 jaar oud. 558 00:37:25,643 --> 00:37:27,508 Ik was aan het spelen op de veranda. 559 00:37:28,479 --> 00:37:32,643 Die tweeling kwam langs, begon mij te pesten, met mij te knoeien. 560 00:37:34,318 --> 00:37:35,546 Weet je dat nog? 561 00:37:37,388 --> 00:37:40,016 Ik bons op de deur, proberen binnen te komen... 562 00:37:40,124 --> 00:37:42,786 en jij staat daar om de deur te openen... 563 00:37:42,893 --> 00:37:45,293 behalve dat je mij niet binnen laat. 564 00:37:45,896 --> 00:37:48,922 Je zei dat ik terug moest gaan en vecht tegen ze... 565 00:37:49,033 --> 00:37:50,591 of ik nu verlies of niet. 566 00:37:51,802 --> 00:37:52,769 Herinneren? 567 00:37:55,339 --> 00:37:58,399 - Ze hebben je verrot geslagen. - Ja. 568 00:37:59,443 --> 00:38:01,206 Dan zeg je tegen mij: 569 00:38:01,311 --> 00:38:05,179 ‘Jongen, ik had je misschien mee kunnen nemen in deze wereld... 570 00:38:05,616 --> 00:38:08,585 ‘Maar jij bent degene wie zal er in moeten wonen." 571 00:38:09,853 --> 00:38:12,048 Ma, ik ben er nog. 572 00:38:12,823 --> 00:38:16,589 Ik. Je moet me laten leven zoals ik moet leven. 573 00:38:17,828 --> 00:38:21,764 Zeg tegen Avon, Stringer en Donette... 574 00:38:22,132 --> 00:38:24,657 allemaal, om mij met rust te laten. 575 00:39:01,605 --> 00:39:04,369 Oké, kijk, fuck jullie allemaal. Ik heb wat te drinken nodig. 576 00:39:04,942 --> 00:39:07,502 - Kom op, we zijn bijna in 2002. - Nee. 577 00:39:08,645 --> 00:39:13,241 - Morgen is er weer een verdomde dag, toch? - Ja. 578 00:39:25,562 --> 00:39:27,621 Ze zien er dorstig uit, een rondje op mij. 579 00:39:27,731 --> 00:39:30,427 Hé, meneer Sobotka, vriend van de werkende man... 580 00:39:30,534 --> 00:39:31,967 meester van het spel. 581 00:39:32,402 --> 00:39:35,030 Hoeveel stemmen we krijgen vanavond in Annapolis, Frankie? 582 00:39:35,139 --> 00:39:38,040 - Ben je hier al lang? - Omdat mijn haar bruin was. 583 00:39:38,242 --> 00:39:40,540 Ik vertelde Chess over Benny. 584 00:39:40,644 --> 00:39:42,771 - Benny met de hazenlip? - Dat is een goede. 585 00:39:42,880 --> 00:39:45,815 Kijk, Benny was aan het gat aan het werken en hij werd geraakt door een beugel. 586 00:39:45,916 --> 00:39:48,749 Een stuk staal klokte hem goed af, maar hij vertelde het aan niemand. 587 00:39:48,852 --> 00:39:50,479 Niet totdat hij hier binnenkwam. 588 00:39:50,587 --> 00:39:53,317 Toen vertelde Kleine Neus het aan Benny de vakbondsadvocaat bellen. 589 00:39:53,423 --> 00:39:54,754 -Paul Sevel? - Ja. 590 00:39:54,858 --> 00:39:56,223 God hebbe zijn ziel. 591 00:39:56,493 --> 00:39:57,653 Dus Benny belt Paul. 592 00:39:57,761 --> 00:40:00,787 'Ik ben geraakt door een 'ackerel', zegt Benny. 593 00:40:00,898 --> 00:40:02,229 "Een makreel? 594 00:40:02,332 --> 00:40:04,232 'Ben je weer bezig met diepvriesproducten?' zegt Paulus. 595 00:40:04,334 --> 00:40:07,861 'Nee, vreemd, een 'ackerel.' 596 00:40:08,672 --> 00:40:10,765 Dan gooit hij de telefoon neer. 597 00:40:10,874 --> 00:40:13,604 "'Andere'ucker op' is ver over 'ere. 598 00:40:13,710 --> 00:40:15,871 'Ze zegt dat hij mij niet kan begrijpen.' 599 00:40:16,380 --> 00:40:18,974 Kleine Neus zegt: "Waarom wil hij dat doen? 600 00:40:19,082 --> 00:40:21,744 ‘Benny, praat niet persoonlijk is het niet beter." 601 00:40:26,256 --> 00:40:29,020 Dus dat is het? Ik en Cheese zijn hetero? 602 00:40:29,159 --> 00:40:30,683 Ja, je bent hetero. 603 00:40:31,094 --> 00:40:33,790 Dat er $2.400 is voor Princess. 604 00:40:34,198 --> 00:40:36,063 Ze was meer waard dan dat. 605 00:40:37,501 --> 00:40:40,368 Dolo. Eén voor de bar, schat. 606 00:40:41,471 --> 00:40:42,768 Win jij de lotto? 607 00:40:42,873 --> 00:40:46,172 Als mijn vader het kan, wie zegt in godsnaam dat ik dat niet kan? 608 00:40:48,645 --> 00:40:53,514 - Wat is er verdomme met je aan de hand? - Nick, als ik rood ben, ben ik rood. 609 00:40:54,318 --> 00:40:57,879 - We zullen niet eeuwig leven, toch? - De volgende ronde is voor mij. 610 00:41:01,959 --> 00:41:06,521 - Niet voor mij, ik ga weg. - Kom op, Frank, met je buik omhoog. 611 00:41:07,231 --> 00:41:08,596 Doe een regencheck. 612 00:41:15,772 --> 00:41:18,332 - En die ook, hè? - Maakt 22. 613 00:41:18,508 --> 00:41:22,069 Allemaal op de Talco-lijn. Allemaal met Horseface Pakusa aan het werk op het schip. 614 00:41:22,212 --> 00:41:25,875 - Dan zijn we ermee bezig. - Ga je Bunk bellen? 615 00:41:27,718 --> 00:41:30,209 Rechercheur Moreland is verhinderd. 616 00:41:35,826 --> 00:41:39,660 - Jij met Daniels en zij? - Nee. 617 00:41:40,430 --> 00:41:44,127 We hebben de computer daar neergezet. We zijn wees, man. 618 00:41:44,468 --> 00:41:46,231 - Wees? - Ja. 619 00:41:48,872 --> 00:41:51,170 Rawls praat als... 620 00:41:51,275 --> 00:41:54,403 als ik niet thuiskom met 14 goedkeuringen... 621 00:41:55,212 --> 00:41:59,239 Ik kan helemaal niet naar huis komen. Lester ook. 622 00:42:00,951 --> 00:42:02,748 Waar is de liefde, Jimmy? 623 00:42:03,086 --> 00:42:07,182 Waar is de verdomde liefde? 624 00:42:26,176 --> 00:42:28,542 - Wat is er met jou aan de hand, man? - Niets. 625 00:42:30,113 --> 00:42:31,341 Niets, hè? 626 00:42:33,250 --> 00:42:36,686 Ik ben klaar, Bunk. Bird is mijn laatste stukje oude zaken. 627 00:42:37,554 --> 00:42:39,181 Ik heb niets nieuws. 628 00:42:40,857 --> 00:42:43,121 Ik probeerde een identiteitsbewijs te achterhalen... 629 00:42:45,629 --> 00:42:47,529 en ik kan je niet eens vertellen waarom. 630 00:42:50,067 --> 00:42:53,298 Gewoon een manier om te doen alsof Ik was nog steeds een moordpolitie, denk ik. 631 00:42:55,639 --> 00:42:57,664 Wie kan het wat schelen, toch? 632 00:43:02,212 --> 00:43:04,510 Elena en ik gaan het opnieuw proberen. 633 00:43:07,017 --> 00:43:08,006 Shit. 634 00:43:08,118 --> 00:43:12,179 Ik ben klaar met mezelf te verpesten, Bunk. Ik ben klaar. 635 00:43:17,494 --> 00:43:19,826 Kom op, man, laten we naar huis gaan. 636 00:43:20,797 --> 00:43:22,355 Oké, kerel. 637 00:43:33,443 --> 00:43:35,206 Hier, strontvogel. 638 00:43:43,487 --> 00:43:45,352 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 639 00:43:45,455 --> 00:43:48,185 - Ik viel. - Hoe vaak? 640 00:43:52,562 --> 00:43:53,688 Laten we lopen. 641 00:43:53,797 --> 00:43:55,697 - Pa, ik ben... - Loop met me mee, Zig. 642 00:44:01,171 --> 00:44:05,039 Stemmen breken voor ons, die pier komt volgend voorjaar weer online. 643 00:44:05,175 --> 00:44:09,009 - Meer schepen, meer werk. - Ja, geweldig. 644 00:44:13,183 --> 00:44:15,947 - Waar heb je het over? - Wat? 645 00:44:17,120 --> 00:44:19,987 Is dat mijn zoonsverlichting? honderd-dollarbiljetten als een klootzak... 646 00:44:20,090 --> 00:44:22,081 in een bar vol werkende stijven? 647 00:44:22,292 --> 00:44:25,227 - Wat is dat verdomme? - Gewoon een glimlach. 648 00:44:25,829 --> 00:44:29,230 - Een glimlach? - Ja, een glimlach. 649 00:44:31,968 --> 00:44:35,199 Wil je me nog een keer slaan, papa, ga je gang, waag een poging. 650 00:44:37,507 --> 00:44:41,068 Waar kom je aan dat soort geld? Je weet dat je geen dagen hebt gehad. 651 00:44:41,178 --> 00:44:42,645 Absoluut niet. 652 00:44:43,580 --> 00:44:47,072 Het is omdat mijn vader bij de vakbond zit. Fuck dat. 653 00:44:47,551 --> 00:44:49,519 Anciënniteit prevaleert, Zig. 654 00:44:49,619 --> 00:44:53,953 - Het is de enige manier om het half eerlijk te houden. - Ik weet het, ik klaag niet. 655 00:44:54,057 --> 00:44:58,016 Ik wou dat ik je meer kon geven. Denk je niet dat ik je nog meer wil gooien? 656 00:44:58,161 --> 00:45:00,925 - Je gooit veel. - Het is gewoon, Christus, Zig. 657 00:45:01,031 --> 00:45:04,125 Als ik naar je moeder had geluisterd, zij is degene die het altijd heeft over... 658 00:45:04,234 --> 00:45:05,223 Het is cool. 659 00:45:05,335 --> 00:45:07,462 Je zou een community college moeten doen zoals je broer. 660 00:45:07,571 --> 00:45:09,402 Pap, niet doen. 661 00:45:12,175 --> 00:45:14,439 Wil je weten wat ik me herinner? 662 00:45:15,412 --> 00:45:16,572 Zul jij? 663 00:45:18,415 --> 00:45:22,249 Ik herinner me jou, en oom Jerry... 664 00:45:22,385 --> 00:45:24,444 en oom Walt Pe-Pop... 665 00:45:26,356 --> 00:45:30,656 allemaal rond de keukentafel, praten over deze bende en die bende... 666 00:45:30,827 --> 00:45:33,057 wie is er beter met de breakbulk... 667 00:45:33,163 --> 00:45:36,564 wie kan het sneller omdraaien, wie is lui. 668 00:45:37,267 --> 00:45:41,328 - Altijd een verdomd argument, toch? - Vier Polen, zes meningen. 669 00:45:43,874 --> 00:45:47,207 Ik weet nog dat je alles was ging naar beneden om die korstjes te pikken... 670 00:45:47,310 --> 00:45:49,005 bij Covington Piers... 671 00:45:49,312 --> 00:45:52,406 hoe Jackie Taylor overreden werd door een politieauto... 672 00:45:52,516 --> 00:45:55,280 midden in die hele verdomde puinhoop. 673 00:45:56,153 --> 00:45:58,747 Ik weet nog toen de Paceco viel tijdens die storm. 674 00:45:58,855 --> 00:46:01,881 Je weet het nog, toch? Fat Rick dood gedood. 675 00:46:02,792 --> 00:46:04,657 Ja, wat herinner je je nog meer? 676 00:46:05,262 --> 00:46:06,593 Alles. 677 00:46:21,678 --> 00:46:24,169 Dus vertel me eens, meneer "Back In The Day"... 678 00:46:25,615 --> 00:46:27,981 wat doen we hier beneden met de werfratten... 679 00:46:28,084 --> 00:46:30,416 midden in de verdomde nacht? 680 00:46:30,520 --> 00:46:32,181 Het gaat me verdomme te boven. 681 00:46:40,197 --> 00:46:43,030 Al die post-its is een blikje dat verdwijnt... 682 00:46:43,133 --> 00:46:44,395 wanneer het wordt gelost. 683 00:46:44,501 --> 00:46:46,799 De gele slips, ze komen weer tevoorschijn... 684 00:46:46,903 --> 00:46:49,167 met intacte legitieme lading en worden opnieuw ingevoerd... 685 00:46:49,272 --> 00:46:51,206 dus je denkt dat dit eerlijke fouten zijn. 686 00:46:51,308 --> 00:46:54,038 Maar het roze en het groen, die blikjes komen nooit meer terug. 687 00:46:54,144 --> 00:46:55,839 Ze blijven voor altijd buiten de computer. 688 00:46:55,946 --> 00:46:58,210 En de roze, zoals het blik vol dode meisjes... 689 00:46:58,315 --> 00:47:00,545 ze komen allemaal vandaan dezelfde rederij, Talco... 690 00:47:00,650 --> 00:47:03,551 en op allemaal dezelfde schijf, deze kerel Thomas Pakusa... 691 00:47:03,653 --> 00:47:06,520 hij heet Horseface, hij is degene die werkt. 692 00:47:07,290 --> 00:47:08,951 Je ging al op hem af, toch? 693 00:47:09,059 --> 00:47:12,392 We hebben zijn kont beoordeeld, maar die klootzak knipperde niet met zijn ogen. 694 00:47:22,105 --> 00:47:25,097 Wil je op je hoofd slaan? Heeft u gelijk, rechercheur? 695 00:47:27,244 --> 00:47:28,575 Nee, het gaat goed met mij. 696 00:47:31,915 --> 00:47:35,874 Het punt is dat we hier een patroon hebben. 697 00:47:36,086 --> 00:47:39,214 Wat ze doen elimineert bijna het hele papieren spoor. 698 00:47:39,322 --> 00:47:42,052 Zolang ze maar kunnen komen een vrachtwagen voorbij de uitgaande rijstroken... 699 00:47:42,158 --> 00:47:45,685 en er zijn een tiental manieren om dat te doen, het enige wat ze achterlaten... 700 00:47:45,795 --> 00:47:47,592 is een klein verklikkerverhaal in de computer. 701 00:47:47,697 --> 00:47:51,098 Er komt een doos van het schip, knippert even en piept... 702 00:47:51,401 --> 00:47:52,663 dan is het weg. 703 00:47:56,973 --> 00:47:59,999 Ons doel Het zou Sobotka moeten zijn, toch? 704 00:48:00,110 --> 00:48:01,771 Ik bedoel, op papier in ieder geval. 705 00:48:02,812 --> 00:48:05,610 Wat je mij vertelt is dat het beter is dan een eerlijke gok... 706 00:48:05,715 --> 00:48:08,377 dat hij werkelijk is een doelwit bij de moorden op Bunk. 707 00:48:15,692 --> 00:48:18,752 Misschien kunnen we ons onderzoek stopzetten in de jouwe, luitenant. 708 00:48:18,862 --> 00:48:22,389 En steek mijn kont in de lucht 14 openlijke moorden die misschien nooit worden opgehelderd? 709 00:48:22,499 --> 00:48:26,026 - De bazen zouden het je niet kwalijk nemen. - Ik zou ook niet stralen. 710 00:48:26,136 --> 00:48:29,469 Ik gebruik wat we met dit detail doen om een grote zaak op gang te krijgen. 711 00:48:29,572 --> 00:48:33,975 Ik kom hier weg met al die mensen open bestanden, het ruikt niet zo zoet. 712 00:48:34,978 --> 00:48:37,708 - Wat is de volgende stap? - We klonen de computer... 713 00:48:37,814 --> 00:48:41,614 en begin met kijken wat er in realtime op de dokken gebeurt. 714 00:48:55,665 --> 00:48:56,723 Shit. 715 00:49:04,574 --> 00:49:05,768 Jo, D. 716 00:49:31,167 --> 00:49:32,464 Gewoon wijn, hè? 717 00:49:33,403 --> 00:49:35,598 Ik drink niet veel meer. 718 00:49:36,172 --> 00:49:37,537 Geen Jameson? 719 00:49:38,808 --> 00:49:41,572 Misschien even snel neuken met de serveerster dan. 720 00:49:42,479 --> 00:49:44,071 Oké, die verdien ik ook... 721 00:49:44,180 --> 00:49:47,240 ook al doe ik het niet daar ook veel meer van. 722 00:49:47,350 --> 00:49:49,750 - Nog iets? - Het spijt me. 723 00:49:50,553 --> 00:49:53,078 Ik weet niet waar het nog vandaan komt. Het is een jaar geleden. 724 00:49:53,189 --> 00:49:56,454 - Je verdient het om boos te zijn. - Wat is echter het punt? 725 00:49:59,529 --> 00:50:00,860 Hoe gaat het op het werk? 726 00:50:02,966 --> 00:50:04,991 Wat, dus daar praten we over alles in mijn leven... 727 00:50:05,101 --> 00:50:06,591 dat maakt je kwaad? 728 00:50:06,703 --> 00:50:10,503 - Drinken, vrouwen, het werk? - Ik probeer gewoon een gesprek te beginnen. 729 00:50:12,409 --> 00:50:15,606 - Ik ben met pensioen. - Pardon? 730 00:50:18,581 --> 00:50:20,742 Het zijn boten, geen lichamen. 731 00:50:21,851 --> 00:50:24,911 Op een goede dag, Ik vang krabben en tel meeuwen. 732 00:50:26,055 --> 00:50:28,250 - Dat ben jij niet. - Ik was het niet. 733 00:50:29,726 --> 00:50:32,786 Het was niet aan mij om niet te drinken, of hond in de buurt. 734 00:50:35,265 --> 00:50:37,324 Veel dingen waren niet van mij. 735 00:50:41,604 --> 00:50:43,435 Ik wil nog een kans. 736 00:50:48,812 --> 00:50:51,406 Wat dacht je van een neukbeurt voor onderweg? 737 00:51:29,185 --> 00:51:30,652 - Hoe gaat het? - Oké. 738 00:51:30,753 --> 00:51:33,347 Je lost dit op, Je moet zowel vrachtwagens als opleggers dumpen. 739 00:51:33,456 --> 00:51:36,425 Laat het lijken alsof het een kaping was, oké? 740 00:51:37,193 --> 00:51:38,251 Niko. 741 00:51:40,463 --> 00:51:43,626 Als je wilt, betaal ik je direct... 742 00:51:44,133 --> 00:51:47,830 of Eton kan met heroïne betalen. 743 00:51:49,539 --> 00:51:50,836 Groothandel. 744 00:51:54,577 --> 00:51:58,308 Draai het om, je kunt €60.000 of €70.000 verdienen. 745 00:51:59,549 --> 00:52:04,179 Nicky, hij biedt zoiets aan, drie, vier keer de waarde. 746 00:52:06,623 --> 00:52:08,181 Ik ben hier mee bezig. 747 00:52:08,892 --> 00:52:12,328 Nick, zelfs als we het naar White Mike brengen... 748 00:52:12,428 --> 00:52:14,589 we kunnen $30.000 of $35.000 verdienen. 749 00:52:16,833 --> 00:52:18,562 Nicky, kom op, man. 750 00:52:26,576 --> 00:52:28,635 De helft contant, de helft in drugs. 751 00:52:39,389 --> 00:52:42,085 Nicky, ik kan dat pakketje omdraaien, geen probleem. 752 00:52:42,191 --> 00:52:44,159 - Nee, Zig, ik snap het. - Nicky, je weet niet... 753 00:52:44,260 --> 00:52:47,058 Hoor je mij? Ik zei dat ik deze verdomme heb. 754 00:52:47,864 --> 00:52:49,161 Blijf thuis en kijk tekenfilms. 755 00:52:49,265 --> 00:52:52,235 Laat mij deze shit afhandelen voor ons allebei, oké? 756 00:53:00,343 --> 00:53:02,709 Loop je verdomme naar huis of zo? 757 00:53:13,957 --> 00:53:15,219 Hé, meisje. 758 00:53:15,325 --> 00:53:17,623 - Wat doen we met de dag? - Mij? 759 00:53:18,761 --> 00:53:22,458 - Ik moet de jongens ophalen bij de oppas. - Oké, geweldig. 760 00:53:22,799 --> 00:53:26,565 Ze komen hier terug. Michael heeft vanmiddag piano. 761 00:53:26,669 --> 00:53:28,830 Geen probleem, daarna doen we wel iets. 762 00:53:28,938 --> 00:53:31,736 Misschien gaan we langs mijn huis, even wat dingen ophalen. 763 00:53:34,277 --> 00:53:37,337 Ik wil niet dat de jongens het weten dat je hier was. 764 00:53:37,447 --> 00:53:39,642 Het zal ze hoop geven. 765 00:53:40,717 --> 00:53:44,380 Dus je moet vertrekken. 766 00:54:00,103 --> 00:54:02,037 Kijk eens naar dit spijtige gedoe. 767 00:54:02,271 --> 00:54:06,037 Klootzakken waarderen het niet niets dat gratis tot hen komt. 768 00:54:07,043 --> 00:54:11,070 Ik neem het mee achterin. Misschien hebben ze wat ducttape om het te repareren. 769 00:54:44,347 --> 00:54:45,814 -D toch? - Ja. 770 00:54:45,915 --> 00:54:47,280 Je kunt hier nu niet zijn, man. 771 00:54:47,383 --> 00:54:49,817 Yo, man, jullie krijgen allemaal de laatste telefoontjes deze week, hè? 772 00:54:49,919 --> 00:54:52,820 - Ja, we hebben er een paar. - Ik heb er geen gezien. 773 00:54:52,922 --> 00:54:54,184 Oké, geef me een minuutje. 774 00:54:54,290 --> 00:54:58,590 Laat me hier heel snel eindigen, en ik ga er een voor je halen. 775 00:56:34,090 --> 00:56:35,079 - Hé, allemaal. - Wat is er? 776 00:56:35,191 --> 00:56:37,955 Ik weet dat je mijn verdomde sigaretten hebt, yo. 777 00:56:38,461 --> 00:56:40,019 - Probeer je mij in bedwang te houden, hè? - Kom op. 778 00:56:40,129 --> 00:56:41,687 Wat zit daar in? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net